Observation Data Use Policy And License Agreement
1. General Provisions and Legal Status of Data
This regulation (hereinafter referred to as the "Policy") constitutes an official public offer. This document defines the legal status, storage conditions, differentiation of access rights, and distribution of digital datasets of observational data obtained using the instrument base and computing facilities of the Fesenkov Astrophysical Institute (hereinafter referred to as the "Institute").
Registration of an observation request on the KazVO portal signifies the Customer's full agreement with the terms and conditions of this Policy.
Legal Regulation: The legal status of data is differentiated depending on the status of the Customer:
- For regular employees of the Institute performing observations within the framework of approved plans, all primary (raw) observation data and the results of their primary calibration are recognized as a work made for hire in accordance with Article 14 of the Law of the Republic of Kazakhstan "On Copyright and Related Rights". Exclusive property rights to these data arrays belong to the Institute.
- For external Customers (including foreign and commercial ones), the legal regime of data provision, processing, and publication is regulated by Chapter 33 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (" there is a contract for provision of services for compensation") and is determined by the terms of this public offer (Policy) or an individual Agreement for provision of services. Physical media and digital data files obtained on the equipment of the Institute are recognized as the property of the Institute, unless otherwise expressly provided by the accompanying Agreement, and the Customer is granted exclusive rights for targeted use during the embargo period.
- Rights of the Principal Investigator (PI): The Principal Investigator (hereinafter referred to as the PI) officially specified in the approved application is granted the monopoly right to process, analyze, and first publish scientific results obtained on the basis of the specified materials during a fixed embargo period (Proprietary Period).
- Continuity of Rights (Inheritance): In the event of a documented impossibility of the PI to perform their functions (dismissal, prolonged disability, lack of communication), the right of authorized access to data and the right of priority publication pass to the person specified in the application as the Co-PI. In the absence of a Co-PI in the application or their unavailability, the rights of data administration return to the Institute represented by the authorized Scientific and Technical Council.
2. Access Modes and Classification of Archive Data
To ensure integration with international IVOA (International Virtual Observatory Alliance) protocols and automated management of access rights at the level of the Institute's local DBMS, a strict classification of data is introduced, as presented in Table 1.
Table 1: Access Modes and Categories of Archive Data in KazVO
| Data Class | Data Category | Embargo Period | Status in KazVO after Embargo |
|---|
| A | Standard scientific observations (Program applications, point and extended objects, standard spectral and photometric sets) | 12 months (From the moment of registration in the electronic archive) | Public (Full open access to data arrays) |
| B | Monitoring observations (Short-term and medium-term regular programs, transients, variable objects) | Up to 36 months (From the moment of registration in the electronic archive) | Public (Full open access to data arrays) |
| B+ | Long-term monitoring projects (Sky surveys, multi-year sessions, international collaborations) | Up to 60 months (Fixed by agreement of the parties prior to the start of the program) | Public (Full open access to data arrays) |
| C | Strategic / Commercial data (Data in the interests of third-party departments, commercial orders, applied monitoring of near-Earth space) | Indefinitely (The Customer possesses exclusive rights) | Restricted / Unlisted (Data are completely isolated; metadata are published only by agreement)* |
*Note to Class C: Data of this category are fundamentally excluded from the cycles of automated transfer to public access status. The procedure for their permanent storage, encryption, processing, and full or partial disposal is regulated exclusively by individual contracts and non-disclosure agreements (NDAs) between the Institute and the Customer.
3. Procedure for Calculating Terms and Automation of Archive Processes
- Trigger Event: The calculation of the embargo period (for Classes A, B, B+) begins automatically at the moment of registration in the electronic archive — the assignment of the status of verified archive data to the primary data package with the recording of the system time in the local DBMS.
- Extension of the Term: The PI has the right to submit a reasoned application to the Scientific and Technical Council for the allocation of observing time requesting an extension of the embargo (changing Class A to Class B or B+). The application must be submitted electronically to the KazVO email address no later than 15 calendar days prior to the scheduled date of data release. If the specified deadline is missed, the KazVO system transfers the data status to the Public category automatically; cancellation of the operation is technically impossible. The Institute bears no responsibility for the automatic disclosure of data resulting from the untimely submission of the application by the Customer, except for cases of documentarily confirmed technical failures on the side of the KazVO service or circumstances of insurmountable force (force majeure).
- Internal Data Audit: Data of Classes A, B, B+ under embargo are accessible exclusively to the system administrators of the archive for quality control and verification. Unauthorized use of proprietary data by the Institute's employees for the preparation of publications prior to the expiration of the embargo period is prosecuted in accordance with the rules of academic ethics and the internal regulations of the Institute. Employees of the Institute (with the exception of telescope operators at the moment of shooting) do not have access to Class C data.
4. Metadata Release Mode
- For data of Classes A, B, B+, the Institute applies a policy of immediate disclosure of metadata. FITS file headers (containing the keywords OBJECT, RA, DEC, EXPTIME, DATE-OBS, and PI) are imported into the open relational tables of the KazVO database immediately.
- The disclosure of metadata pursues the goal of minimizing the duplication of identical observations on the instrument base of the Institute and does not imply the provision of access to the pixel matrices of images or spectra.
- For Class C data, a mode of complete isolation applies: metadata are not published in open registries and are not transmitted to international IVOA services, unless expressly provided otherwise in the Agreement.
5. Procedure for Using Open Data and Citation Rules
After the data are transferred to the Public status, they are distributed under the international license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Any commercial or non-commercial use of data from the KazVO open archive obliges the end User to strictly adhere to the rules of academic citation:
- The original program identifier (Program ID) and the name of the Principal Investigator (PI) must be preserved in the metadata of derivative files and in the text references of publications.
- The bibliography of the scientific work must include the core paper describing the configuration of the Institute's instruments (or partner observatories) or the KazVO digital infrastructure.
- The "Acknowledgments" section of the published work must strictly include the following standardized text: “This research has made use of the resources, data, and/or services of the Kazakhstan National Virtual Observatory (KazVO), supported by the Fesenkov Astrophysical Institute and being a member of the IVOA.”
6. Responsibilities and Obligations of the Customer
Upon verification of the application, the PI bears personal legal responsibility for the accuracy of the information provided (including the correct specification of grant funding and affiliation of the parties). All automated notifications of the KazVO system sent to the verified e-mail of the Principal Investigator are recognized as proper notification of the upcoming data release.
Бақылау мәліметтерін пайдалану саясаты және лицензиялық келісім
1. Жалпы ережелер және мәліметтердің құқықтық мәртебесі
Осы регламент (бұдан әрі — «Саясат») ресми жария оферта болып табылады. Осы құжат В.Г. Фесенков атындағы Астрофизика институтының (бұдан әрі — «Институт») аспаптық базасы мен есептеуіш қуаттарын пайдалану арқылы алынған бақылау мәліметтерінің цифрлық массивтерінің құқықтық мәртебесін, сақтау, пайдалану және тарату шарттарын, сондай-ақ оларға қол жеткізу құқықтарын саралау тәртібін анықтайды.
KazVO порталында бақылаулар жүргізуге өтінімді тіркеу Тапсырыс берушінің осы Саясаттың шарттарымен толық келісетінін білдіреді.
Құқықтық реттеу: Мәліметтердің құқықтық мәртебесі Тапсырыс берушінің мәртебесіне байланысты сараланады:
- Институттың штаттық қызметкерлері үшін: бекітілген жоспарлар шеңберінде бақылауларды орындайтын қызметкерлердің барлық бастапқы (өңделмеген) бақылау мәліметтері мен оларды бастапқы калибрлеу нәтижелері «Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы» Қазақстан Республикасы Заңының 14-бабына сәйкес қызметтік туынды болып танылады. Осы мәліметтер массивтеріне айрықша мүліктік құқықтар Институтқа тиесілі.
- Сыртқы (соның ішінде шетелдік және коммерциялық) Тапсырыс берушілер үшін: мәліметтерді ұсынудың, өңдеудің және жариялаудың құқықтық режимі Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің 33-тарауымен («Өтеулі қызмет көрсету») реттеледі және осы жария офертаның (Саясаттың) немесе қызмет көрсету туралы жеке Шарттың шарттарымен анықталады. Институт жабдықтарында алынған мәліметтердің физикалық тасымалдаушылары мен цифрлық файлдары, егер ілеспе Шартта өзгеше тікелей көзделмесе, Институттың меншігі болып танылады, ал Тапсырыс берушіге эмбарго кезеңінде нысаналы пайдаланудың эксклюзивті құқықтары беріледі.
- Бас зерттеушінің (PI) құқықтары: Бекітілген өтінімде ресми түрде көрсетілген Бас зерттеушіге (Principal Investigator, бұдан әрі — PI) белгіленген эмбарго кезеңі (Proprietary Period) ішінде осы материалдар негізінде алынған ғылыми нәтижелерді өңдеуге, талдауға және алғашқы жариялауға монополиялық құқық беріледі.
- Құқықтардың мұрагерлігі: PI өз функцияларын орындай алмауы құжат жүзінде расталған жағдайда (жұмыстан шығу, ұзақ уақытқа еңбекке жарамсыздық, байланыстың болмауы), мәліметтерге авторландырылған қол жеткізу құқығы және басым жариялау құқығы өтінімде Co-PI ретінде көрсетілген тұлғаға өтеді. Өтінімде Co-PI көрсетілмеген немесе ол қолжетімсіз болған жағдайда, мәліметтерді әкімшілендіру құқықтары уәкілетті Ғылыми-техникалық кеңес тұлғасында Институтқа қайтарылады.
2. Қол жеткізу режимдері және архивтік мәліметтердің жіктелуі
Халықаралық IVOA (International Virtual Observatory Alliance) хаттамаларымен интеграцияны және Институттың жергілікті ДҚБЖ (деректер қорын басқару жүйесі) деңгейінде қол жеткізу құқықтарын автоматты түрде басқаруды қамтамасыз ету үшін 1-кестеде көрсетілген мәліметтердің қатаң жіктелуі енгізіледі.
1-кесте: KazVO-дағы архивтік мәліметтердің санаттары мен қол жеткізу режимдері
| Мәліметтер класы | Мәліметтер санаты | Эмбаргоның қолданылу мерзімі | Эмбаргодан кейінгі KazVO-дағы мәртебесі |
|---|
| A | Стандартты ғылыми бақылаулар (Бағдарламалық өтінімдер, нүктелі және созылыңқы объектілер, стандартты спектрлік және фотометриялық сеттер) | 12 ай (Электрондық архивте тіркелген сәттен бастап) | Қоғамдық (Мәліметтер массивтеріне толық ашық қол жеткізу) |
| B | Мониторингтік бақылаулар (Қысқа мерзімді және орта мерзімді тұрақты бағдарламалар, транзиенттер, айнымалы объектілер) | 36 айға дейін (Электрондық архивте тіркелген сәттен бастап) | Қоғамдық (Мәліметтер массивтеріне толық ашық қол жеткізу) |
| B+ | Ұзақ мерзімді мониторингтік жобалар (Аспанды шолу, көпжылдық сессиялар, халықаралық коллаборациялар) | 60 айға дейін (Бағдарламаны орындау басталғанға дейін тараптардың келісімімен бекітіледі) | Қоғамдық (Мәліметтер массивтеріне толық ашық қол жеткізу) |
| C | Стратегиялық / Коммерциялық мәліметтер (Үшінші тарап ұйымдарының мүддесіндегі деректері, коммерциялық тапсырыс, Жер маңы кеңістігінің қолданбалы мониторингі) | Мерзімсіз (Тапсырыс беруші эксклюзивті құқықтарға ие болады) | Жабық (Мәліметтер толық оқшауланған; метамәліметтер тек келісім бойынша жарияланады)* |
*C класына ескертпе: Осы санаттағы мәліметтер жалпыға ортақ қол жеткізу мәртебесіне автоматты түрде ауыстыру циклдарынан түбегейлі шығарылған. Оларды тұрақты сақтау, шифрлау, өңдеу және толық немесе ішінара кәдеге жарату тәртібі тек қана Институт пен Тапсырыс беруші арасындағы жеке шарттармен және құпиялылық туралы келісімдермен (NDA) реттеледі.
3. Мерзімдерді есептеу тәртібі және архив процестерін автоматтандыру
- Есептеу триггері: Эмбарго мерзімін есептеу (А, В, В+ кластары үшін) электрондық архивте тіркелген сәттен бастап — жергілікті ДҚБЖ-да жүйелі уақытты бекіте отырып, бастапқы мәліметтер пакетіне расталған архивтік мәліметтер мәртебесін беру кезінде автоматты түрде басталады.
- Мерзімді ұзарту: PI бақылау уақытын бөлу жөніндеге Ғылыми-техникалық кеңеске эмбаргоны ұзарту туралы (А класын В немесе В+ класына өзгерту) уәжді өтініш жіберуге құқылы. Өтініш электрондық түрде KazVO email мекенжайына мәліметтерді ашудың жоспарланған күніне дейін 15 күнтізбелік күннен кешіктірілмей берілуі тиіс. Көрсетілген мерзім өткізіп алынған жағдайда, KazVO жүйесі мәліметтер мәртебесін автоматты түрде Public деңгейіне ауыстырады, операцияны тоқтату техникалық тұрғыдан қарастырылмаған. Тапсырыс берушінің өтінішті уақтылы жібермеуі салдарынан мәліметтердің автоматты түрде ашылуына Институт жауапты болмайды, бұған KazVO сервисі тарапынан құжат жүзінде расталған техникалық ақаулар немесе еңсерілмейтін күш жағдайлары (форс-мажор) қосылмайды.
- Мәліметтердің ішкі аудиті: Эмбарго қолданысындағы А, В, В+ кластарының мәліметтеріне сапаны бақылау және растау үшін тек қана архивтің жүйелік әкімшілері қол жеткізе алады. Институт қызметкерлерінің эмбарго мерзімі аяқталғанға дейін жарияланымдарды дайындау үшін proprietary-мәліметтерді рұқсатсыз пайдалануы академиялық әдеп қағидаларына және Институттың ішкі регламентіне сәйкес қудаланады. С класының мәліметтеріне Институт қызметкерлерінің (түсірілім сәтіндегі телескоп операторларын қоспағанда) қол жеткізу құқығы жоқ.
4. Метамәліметтерді ашу режимі (Metadata Release)
- А, В, В+ кластарының мәліметтері үшін Институт метамәліметтерді дереу ашу саясатын қолданады. Объектіні, координаттарды, бақылау түрін және PI идентификаторын қамтитын FITS-файлдардың тақырыптық деректері (OBJECT, RA, DEC, EXPTIME, DATE-OBS және PI кілт сөздері) KazVO деректер қорының ашық реляциялық кестелеріне дереу импортталады.
- Метамәліметтерді ашу Институттың аспаптық базасында бірдей бақылаулардың қайталануын барынша азайту мақсатын көздейді және бейнелердің немесе спектрлердің пиксельдік матрицаларына қол жеткізуді білдірмейді.
- С класының мәліметтері үшін толық оқшаулау режимі қолданылады: егер Шартта өзгеше тікелей көзделмесе, метамәліметтер ашық тізілімдерде жарияланбайды және халықаралық IVOA қызметтеріне берілмейді.
5. Ашық мәліметтерді пайдалану тәртібі және дәйексөз келтіру ережелері
Мәліметтер Public мәртебесіне ауыстырылғаннан кейін, олар халықаралық Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) лицензиясы шарттарында таратылады.
KazVO ашық архивіндегі мәліметтерді кез келген коммерциялық немесе коммерциялық емес мақсатта пайдалану соңғы Пайдаланушыны академиялық дәйексөз келтіру ережелерін қатаң сақтауға міндеттейді:
- Туынды файлдардың метамәліметтерінде және жарияланымдардың мәтіндік сілтемелерінде бағдарламаның түпнұсқалық идентификаторы және бас зерттеушінің (PI) аты-жөні сақталуы тиіс.
- Ғылыми жұмыстың библиографиялық тізіміне Институт құралдарының конфигурациясы немесе KazVO цифрлық инфрақұрылымы сипатталған негізгі мақала қосылуы тиіс.
- Жарияланатын жұмыстың «Алғыс хат» (Acknowledgments) бөліміне міндетті түрде (пайдаланылған ресурстардың түріне байланысты) келесі стандартталған мәтіндердің бірі енгізіледі: «Бұл жұмыста В.Г. Фесенков атындағы Астрофизика институты қолдайтын және IVOA альянсының мүшесі болып табылатын Қазақстан ұлттық виртуалды обсерваториясының (KazVO) ресурстары, мәліметтері және/немесе сервистері пайдаланылды.»
6. Тапсырыс берушінің жауапкершілігі мен міндеттемелері
Өтінімді растау кезінде PI ұсынылған ақпараттың анықтығы үшін (соның ішінде гранттық қаржыландыруды және тараптардың аффилиациясын дұрыс көрсетуді қоса алғанда) жеке құқықтық жауапкершілікте болады. Бас зерттеушінің расталған e-mail мекенжайына жіберілген KazVO жүйесінің барлық автоматты нотификациялары мәліметтердің алдағы уақытта ашылатыны туралы тиісті түрде хабарландыру болып танылады.
Политика использования наблюдательных данных и лицензионное соглашение
1. Общие положения и правовой статус данных
Настоящий регламент (далее — «Политика») является официальной публичной офертой. Настоящий документ определяет правовой статус, условия хранения, разграничения прав доступа и распространения цифровых массивов наблюдательных данных, полученных с использованием приборной базы и вычислительных мощностей Астрофизического института им. В.Г. Фесенкова (далее — «Институт»).
Регистрация заявки на проведение наблюдений на портале KazVO означает полное согласие Заказчика с условиями настоящей Политики.
Правовое регулирование: Правовой статус данных дифференцируется в зависимости от статуса Заказчика:
- Для штатных сотрудников Института, выполняющих наблюдения в рамках утвержденных планов, все первичные (сырые) наблюдательные данные и результаты их первичной калибровки признаются служебным произведением в соответствии со ст. 14 Закона Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах». Исключительные имущественные права на данные массивы принадлежат Институту.
- Для внешних (в том числе зарубежных и коммерческих) Заказчиков правовой режим предоставления, обработки и публикации данных регулируется главой 33 Гражданского кодекса Республики Казахстан («Возмездное оказание услуг») и определяется условиями настоящей публичной оферты (Политики) или индивидуального Договора об оказании услуг. Физические носители и цифровые файлы данных, полученные на оборудовании Института, признаются собственностью Института, если иное прямо не предусмотрено сопутствующим Договором, а Заказчику на период эмбарго предоставляются эксклюзивные права целевого использования.
- Права Главного исследователя (PI): Главному исследователю (Principal Investigator, далее — PI), официально указанному в утвержденной заявке, предоставляется монопольное право на обработку, анализ и первую публикацию научных результатов, полученных на основе указанных данных, в течение фиксированного периода эмбарго (Proprietary Period).
- Преемственность прав (Наследование): В случае документально подтвержденной невозможности выполнения PI своих функций (увольнение, затяжная нетрудоспособность, отсутствие связи), право авторизованного доступа к данным и право приоритетной публикации переходят к лицу, указанному в заявке в качестве Co-PI. При отсутствии в заявке Co-PI или его недоступности, права администрирования данными возвращаются Институту в лице уполномоченного Научно-технического совета.
2. Режимы доступа и классификация архивных данных
Для обеспечения интеграции с международными протоколами IVOA (International Virtual Observatory Alliance) и автоматического управления правами доступа на уровне локальной СУБД Института, вводится жесткая классификация данных, представленная в Таблице 1.
Таблица 1: Режимы доступа и категории архивных данных в KazVO
| Класс данных | Категория данных | Срок действия эмбарго | Статус в KazVO после эмбарго |
|---|
| A | Стандартные научные наблюдения (Программные заявки, точечные и протяженные объекты, стандартные спектральные и фотометрические сеты) | 12 месяцев (С момента регистрации в электронном архиве) | Публичный (Полный открытый доступ к массивам данных) |
| B | Мониторинговые наблюдения (Краткосрочные и среднесрочные регулярные программы, транзиенты, переменные объекты) | До 36 месяцев (С момента регистрации в электронном архиве) | Публичный (Полный открытый доступ к массивам данных) |
| B+ | Долгосрочные мониторинговые проекты (Обзоры неба, многолетние сессии, международные коллаборации) | До 60 месяцев (Фиксируется соглашением сторон до начала выполнения программы) | Публичный (Полный открытый доступ к массивам данных) |
| C | Стратегические / Коммерческие данные (Данные сторонних ведомств, коммерческий заказ, прикладной мониторинг околоземного пространства) | Бессрочно (Заказчик обладает эксклюзивными правами) | Закрытый (Данные полностью изолированы; метаданные публикуются только по согласованию)* |
*Примечание к Классу C: Данные этой категории принципиально исключены из циклов автоматического перевода в статус общего доступа. Порядок их перманентного хранения, шифрования, обработки и полной или частичной утилизации регламентируется исключительно индивидуальными договорами и соглашениями о конфиденциальности (NDA) между Институтом и Заказчиком.
3. Порядок исчисления сроков и автоматизация процессов архива
- Триггер отсчета: Исчисление срока эмбарго (для Классов А, В, В+) начинается автоматически в момент регистрации в электронном архиве — присвоения первичному пакету данных статуса верифицированных архивных данных с фиксацией системного времени в локальной СУБД.
- Пролонгация срока: PI имеет право направить мотивированное заявление в Научно-технический совет по распределению наблюдательного времени с просьбой о продлении эмбарго (изменение Класса А на Класс В или B+). Заявление должно быть подано в электронном виде на email KazVO не позднее чем за 15 календарных дней до плановой даты раскрытия данных. При пропуске указанного срока система KazVO переводит статус данных в категорию Public автоматически, отмена операции технически не предусмотрена. Институт не несёт ответственности за автоматическое раскрытие данных, произошедшее вследствие несвоевременного направления заявления Заказчиком, за исключением случаев документально подтверждённых технических сбоев на стороне сервиса KazVO или обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор).
- Внутренний аудит данных: Данные Классов А, В, В+, находящиеся под действием эмбарго, доступны исключительно системным администраторам архива для контроля качества и верификации. Несанкционированное использование proprietary-данных сотрудниками Института для подготовки публикаций до истечения срока эмбарго преследуется в соответствии с правилами академической этики и внутренним регламентом Института. К данным Класса C сотрудники Института (за исключением операторов телескопа в момент съемки) доступа не имеют.
4. Режим раскрытия метаданных (Metadata Release)
- Для данных Классов A, B, B+ Институт применяет политику немедленного раскрытия метаданных. Заголовки FITS-файлов (содержащие ключевые слова OBJECT, RA, DEC, EXPTIME, DATE-OBS и PI), импортируются в открытые реляционные таблицы базы данных KazVO незамедлительно.
- Раскрытие метаданных преследует цель минимизации дублирования идентичных наблюдений на приборной базе Института и не означает предоставления доступа к пиксельным матрицам изображений или спектров.
- Для данных Класса C действует режим полной изоляции: метаданные не публикуются в открытых реестрах и не передаются в международные службы IVOA, если иное прямо не оговорено в Договоре.
5. Порядок использования открытых данных и правила цитирования
После перевода данных в статус Public, они распространяются по международной лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Любое коммерческое или некоммерческое использование данных из открытого архива KazVO обязывает конечного Пользователя строго соблюдать правила академического цитирования:
- В метаданных производных файлов и в текстовых ссылках публикаций должен быть сохранен оригинальный идентификатор программы и имя первичного исследователя (PI).
- В библиографический список научной работы должна быть включена базовая статья с описанием конфигурации инструментов Института или цифровой инфраструктуры KazVO.
- В раздел «Благодарности» (Acknowledgments) публикуемой работы в обязательном порядке включается стандартизированный текст: «В данной работе использовались ресурсы, данные и/или сервисы Казахстанской Национальной Виртуальной Обсерватории (KazVO), поддерживаемой Астрофизическим институтом им. В.Г. Фесенкова и являющейся участником IVOA.»
6. Ответственность и обязательства Заказчика
При верификации заявки PI несет персональную юридическую ответственность за достоверность предоставленной информации (включая корректное указание грантового финансирования и аффилиации сторон). Все автоматические нотификации системы KazVO, отправленные на верифицированный e-mail Главного исследователя, признаются надлежащим уведомлением о предстоящем раскрытии данных.